hmm, sind ja eigentlich auch nur Buttons... Wenn du deren Handle heraus findest, müßte das möglich sein. Aber ob das zu schaffen ist?
Diese Sortier-Buttons zusammen sind ein Header-Control. Dessen Handle kann man mit der Message LVM_GETHEADER erfahren. Aber wie du dann an die einzelnen Handle kommen kannst - keine Ahnung.