XProfan

- Seite 2 -

RGH

Frank Abbing

Tja, so was passiert halt, wenn ein nicht englischer oder amerikanischer Programmierer glaubt, mit seinem zweifelhaftem Schulenglisch seiner Software einen internationalen Anstrich geben zu müssen!

Ist eben doch besser, dass es nur noch sehr alte Profanversionen mit englischer Anleitung gibt...

Das englische Handbuch der Version 3.3 ist seinerzeit für viele Dollars von einer professionellen Übersetzerin in den USA übersetzt worden.

Meine englische Profan-Webseite wurde auch nach einem ersten (für englische Muttersprachler eher erheiterndem Versuch) von professioneller Seite durchgesehen und korrigiert.

Meinem eigenen Englisch traue ich nicht sonderlich über den Weg: Zum Lesen von Fachlieratur oder Anschauen amerikanischer TV-Serien im Originalton mag es zwar ausreichen, aber zum Schreiben von Anleitungen und dergleichen vermutlich weniger. Beim Abi hatte es gerade zu einer 4 gereicht.

Gruß
Roland

Intel Duo E8400 3,0 GHz / 4 GB RAM / 1000 GB HDD - ATI Radeon HD 4770 512 MB - Windows 7 Home Premium 32Bit - XProfan X4

Frank
Abbing

Glaub ich dir. War ja nur witzig gemeint.

Meinem English traue ich schonmal gar nicht über den Weg.

GDL

Hi, hier im Stammtisch is ok.Mülleimer ist so abwertend.Mein Posting bezog sich auch hauptsächlich auf die ganze Deutsche Sprache.Es gab mal ne Zeit da gab es z.B. auf dem Bahnhof ein Schild Auskunft und darunter stand Information. Jetzt gibt es nur noch Information Point . Oder Meeting, brunch,play.... sowas meinte ich. Unsere schöne Sprache wird immer mehr verhunzt und verflacht. Komisch ist nur, das Deutschland dem verfallen ist.Andere nichtenglischsprechende Länder nicht.

Servus
Georg

Windows7 Xprofan 8,9,10 [...]

[...]

Frank
Abbing

Da geb ich dir recht. Ist wirklich traurig.

Die Deutschen waren schon immer schnell bei der Übernahme fremder Sprachelemente. Man braucht nur in die Zeit der fanzösischen Besatzung unter Napoleon zurückgehen:
Heute noch haben wir ganz selbstverständlich französische Worte im Gebrauch die in dieser Zeit übernommen wurden: Portomonay, Vase, Kuvert usw.... - Natürlich setzte sich das nach dem Ende des 2. Weltkrieges fort. Schliesslich waren unsere Befreier ja Amerikaner und schon hatten wir kein Schwimmbad mehr, sondern einen Swimmingpool oder der Autounterstand war ganz plötzlich das Carport usw...
Gespannt bin ich jetzt auf die Chinesische Welle, welche ja früher oder später auf uns zu kommt (hier in Heidelberg sind manchmal jetzt schon mehr Chinesen wie Japaner) - Dann werden wir bestimmt chinesische Worte übernehmen. Das wird was werden

Jac
de
Lad

Ja, klar entwickelt sich eine Sprache auch weiter, aber einiges ist schon recht grausam: Meinungspoint, Backshop oder Back Factory sind da schon ziemlich mürbe.

@Horst: Das hieß Portemonnaie und jetzt Portmonee!

Profan² 2.6 bis XProfan 11.1+XPSE+XPIA+XPRR (und irgendwann XIDE)
Core2Duo E8500/T2250, 8192/1024 MB, Radeon HD4850/Radeon XPress 1250, Vista64/XP

Horst: Das hieß Portemonnaie und jetzt Portmonee!

Ich bin Dir ja so unendlich dankbar für Deine Schulmeisterweisheit - ich werde mich weiterhin bemühen, falsch zu schreiben, damit Du auch weiterhin Dein helles Licht strahlen lassen kannst

PS: Für mich heisst das Geldbeutel

Jörg
Sellmeyer

Es ist übrigens verpflichtend, Produkten aus dem fremdsprachigen Ausland eine deutsche Anleitung beizulegen. Wie das mit deutschen Produkten ist, die nur eine englische Anleitung haben, weiß ich nicht. Ich kann mir aber vorstellen, daß im Ernstfall ein You become this software without a garantee vor Gericht schlechte Karten hat.
Ich finde auch, man sollte ruhig zugeben, daß man aus Deutschland kommt.

Windows XP SP2 XProfan X4
... und hier mal was ganz anderes als Profan ...

Jac
de
Lad

...

Profan² 2.6 bis XProfan 11.1+XPSE+XPIA+XPRR (und irgendwann XIDE)
Core2Duo E8500/T2250, 8192/1024 MB, Radeon HD4850/Radeon XPress 1250, Vista64/XP

Hubert
Binnewies

Jörg Sellmeyer

You become this software without a garantee

Kommt ein Deutscher in ein englisches Restaurant und sagt zum Kellner can i become a Beefstake?... sagt der Kellner I hope not, Sir.....

WinXP Prof, XProfan 9.1 Newbie

Ein kluger Kopf sagte mal:
"Nach dem derzeitigen Stand der Technik ist es unmöglich Programme zu schreiben, die fehlerfrei laufen!"

01.04.2007 ▲

Nico
Madysa

Boah, von dem Englisch hier krieg ich ja Plaque auf den Zähnen!

Nico Madysa

02.04.2007 ▲

Thomas
Zielinski

In meiner Lehre ist das aucht oft so, dass die Deutschen Wörter gegen Englische ausgetauscht werden. Eine Festplatte heist jetzt Hard Drive Disk (HDD) oder die Netzwerkarte wird nun Network Interface Card (NIC) genant. Am schlimsten find ich aber die beiden Wörter Computer und T-Shirt.

XProfan X4; Win10 x64
Der Kuchen ist eine lüge!

02.04.2007 ▲