Mit GetWindowDc [...] - einen Standard für eigene neue Buttons gibt es hierfür aber imho nicht, Du müsstest Buttons je nach Style/Manifest auf dem Window-DC [...] malen.
Dann _vielleicht gleich lieber das komplette Fenster selbst malen oder "wenigstens" alle System-Menü-Buttons.