| |
| |
|
 | Hallo Community,
ich frag einfach mal in den Raum, bei wem sich die hier eingestellte Sprache (oben rechts) verstellt und bei welcher Situation dies auftritt.
Ich beziehe mich hierbei zunächst auf eine Anfrage von Frank:
Frabbing
Jau, englisch wechselt ständig mit deutsch, von einem neuen Posting zum nächsten. Nervt sehr, aber ich befürchte, das liegt nicht an meinen Einstellungen...
Bei mir selbst tritt solch Verhalten nicht auf - darum suche ich einen nachvollziehbaren Anhaltspunkt. |
|
| |
| |
| |
|
|
Jörg
Sellmeyer | Also bei mir ist es noch nie einfach so passiert. Es ist aber echt der Brüller, wenn man mal die Beiträge auf englisch liest!
Übrigens: Warum hast Du eine amerikanische Flagge, wenn Du als Sprachoption English anbietest? Eigentlich müßte es ja eher denglish oder sogar googlish heißen...
Bei Italia passiert eigentlich fast gar nichts. |
|
| |
| Windows XP SP2 XProfan X4... und hier mal was ganz anderes als Profan ...  | 08.02.2011 ▲ |
|
| |
|
|
| |
| |
| |
| |
|
|
RGH | Ich hatte diesen seltsamen Effekt mal ganz am Anfang, als diese Mehrsprachigkeit eingebaut wurde und die Communitysoftware sich noch anmaßte, die Sprache selbst zu erkennen. Aber bald darauf war das seltsame Gemisch weg.
Vielleicht sollten betroffene User einfach mal bewußt ihre Sprache auswählen, falls dies noch nicht geschehen ist.
Saluto
Roland |
|
| |
| Intel Duo E8400 3,0 GHz / 4 GB RAM / 1000 GB HDD - ATI Radeon HD 4770 512 MB - Windows 7 Home Premium 32Bit - XProfan X4 | 08.02.2011 ▲ |
|
| |
|
|
Jörg
Sellmeyer | iF (08.02.11)
Einfach weil es mehr Amis als Engländer gibt und Amis ja auch "Englisch" (wenn auch ziemlich "vermurkst") sprechen. ^^ Aber ich bestehe da nicht auf das Bild z.B. wenn Du meinst das da ein EN-Bildchen passender wäre.
English ist halt Englisch und nicht erst Amerikanisch. Wo verwendest Du denn explizit amerikanisches Englisch. Es sind ja hauptsächlich Redewendungen, die den Unterschied ausmachen und damit kann Deine Übersetzungsroutine ja nicht unbedingt punkten. Wie gesagt: Ich würde Denglish schreiben. 
iF (08.02.11)
Oben im Titel unter XProfan schreibe ich (aber) auch: English, U.S.: [...] 
Oha - laß das lieber keinen Amerikaner sehen  |
|
| |
| Windows XP SP2 XProfan X4... und hier mal was ganz anderes als Profan ... | 08.02.2011 ▲ |
|
| |
|
|
| |
| |
| |
| |
|
|
 | | Ich glaub, das liegt an der Person, die als letzes gepostet hat oder den Thread eröffnet hat. Ist, meine ich, immer bei den gleichen Leuten der Fall, ohne konkret jetzt einen Namen nennen zu können. |
|
| |
| |
| |
|
|
| Meinst Du z.B. Paul? [...]
Ich grüble grad obs da einen Zusammenhang geben potuto. |
|
| |
| |
| |
|
|
Dieter
Zornow | Kann es sein, dass es wie bei Google Chrome ist, der ja immer eine Übersetzung anbietet, wenn eine Webseite in einer nicht deutschen Sprache ist, dabei habe ich festgestellt, dass bei Webseiten mit viel Quellcode die Seite dadurch fälschlicherweise als englischsprachig erkannt wird.
BTW: Die Unterschiede zwischen amerikanisch und english sind nicht sehr grande, in der Aussprache gar nicht nur in der Schreibweise wie z.B. color und colour, ok bei truck und lorry ist auch sprachlich verschieden, aber die Amis verstehen lorry. Die meisten Amerikaner sprechen nach meiner Meinung, Texas mal ausgenommen, ein gut verständliches Englisch. Es gibt aber jede Menge Dialekte in England, da kommt das Grauen, wenn man denen zuhört. Ich habe fast täglich mit solchen Leuten zu tun. |
|
| |
| Er ist ein Mann wie ein Baum. Sie nennen ihn Bonsai., Win 7 32 bit und Win 7 64 bit, mit XProfan X2 | 08.02.2011 ▲ |
|
| |
|
|
Heiko
Dix | habe in Adresszeile immer www.xprofan.com eingegeben
Ergebniss
PC mit Win XP FireFox 3.6.13: Englisch Login
gleicher PC mit XP IE oder SeaMonkey: Deutsch Registro
Auf zwei Win 7 Systemen IE oder FF: Deutsch Registro
bisher kein Wechsel der Sprachen im selben Browser beobachtet |
|
| |
| +Windows XP Home Edition + Profan² 7.5 & Win 7 mit XProfan 11 + | 08.02.2011 ▲ |
|
| |
|
|
| Die Browser sammeln Infos darüber in welcher Sprache die besuchten Seiten angeboten werden und bilden daraus einen "Infostring" aus dem man wiederum Verhältnisse herausbilden kann. Das sieht dann z.B. so aus:
en-UK;q=0.7, en-US;q=0.6, no;q=1.0, dk;q=0.8 
Hier kann sich jeder Mostra lassen was sein Browser dazu sendet: [...]
Bei mir steht da:
de-de,de;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3
@Frank: Was steht da bei Dir z.B.? |
|
| |
| |
| |
|
|
| Genau das gleiche:
de-de,de;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3 |
|
| |
| |
| |
|
(466)
Wenn die Sprache nicht bereits circa die URL festgelegt ist.
Ich zeige halt im Falle eines Nichtvorhandensein einer Übersetzung das Wort bzw. die Phrase unübersetzt an.
Deutsch
English
Français
Español
Italia